Vướng mắc khi chuyển ngữ các tiêu đề chủ đề tiếng Anh sang tiếng Việt

Tóm tắt

          Nêu rõ kết quả khảo sát của Thư viện Trung tâm, Đại học Quốc gia, Tp Hồ Chí Minh, về những vướng mắc gặp phải khi chuyển ngữ các tiêu đề chủ đề từ tiếng Anh sang tiếng Việt: dịch sai, dịch không nhất quán, dịch chưa chuẩn xác, không dịch, dịch làm biến đổi cú pháp. Liệt kê các nguyên nhân và đề xuất biện pháp khắc phục tình trạng trên.