PHAN HUY ÍCH VÀ BẢN DIỄN ÂM CHINH PHỤ NGÂM KHÚC

Tóm tắt

Vào năm 1926, Phan Huy Chiêm đã gián tiếp cho rằng tác quyền bản diễn âm Chinh phụ ngâm khúc nổi tiếng hiện hành là của tổ phụ mình là Phan Huy Ích qua bài viết của Đông Châu đăng trong Nam Phong tạp chí số 106/1926. Từ đó đến nay, vấn đề ai là dịch giả bản Chinh phụ ngâm khúc hiện hành đã được các học giả khảo cứu, tranh luận, nhưng cuối cùng vẫn chưa kết thúc. Vì chưa có bằng chứng mới có giá trị, chứng minh dứt khoát tác quyền thuộc về Phan Huy Ích, cho nên đa số vẫn theo tục truyền là Đoàn Thị Điểm đã sáng tác bài diễn âm Chinh phụ ngâm khúc phổ truyền. Bài viết này tìm hiểu lại vấn đề, để cố gắng đi tìm bản diễn âm Chinh phụ ngâm khúc của Phan Huy Ích có khả năng còn tồn tại hay không và thẩm định xem bản nhà họ Phan Huy lưu truyền cũng như bản Chinh phụ ngâm diễn âm tân khúc do Nguyễn Văn Xuân phát hiện có đúng là của Phan Huy Ích “tân diễn” không?