Vấn đề cải biên tiểu thuyết “Rừng Na Uy” thành tác phẩm điện ảnh

Tóm tắt

Lâu nay, trong nghiên cứu các tác phẩm cải biên từ văn học đến điện ảnh, nhiều nhà nghiên cứu vẫn thường gán cho các tác phẩm văn chương một giá trị lớn hơn giá trị của tác phẩm cải biên. Những đóng góp về mặt văn hóa, xã hội, về ý nghĩa tự thân của tác phẩm cải biên thường bị lu mờ so với các văn bản gốc. Điều này khiến cho tác phẩm cải biên không được xem xét, đánh giá một cách khách quan nhất. Do đó cải biên học đã và đang trả lại cho tác phẩm cải biên những giá trị vốn có của nó. Đó là sự sáng tạo độc đáo dựa trên chất liệu cho trước. Báo cáo này sẽ đưa ra một vài vấn đề về cải biên học và ứng dụng phân tích sự cải biên của Trần Anh Hùng từ tiểu thuyết ăn khách Nhật Bản: Rừng Nauy của Murakami Haruki.