VAI TRÒ CỦA CHỮ KATAKANA TRONG CẤU TẠO THUẬT NGỮ TIẾNG NHẬT

Tóm tắt

Bài viết một cách sơ lược những vấn đề nảy sinh trong phiên âm thuật ngữ bằng Katakana. Tuy nhiên, không thể phủ nhận là Katakana mang lại cho hệ thống thuật ngữ tiếng Nhật sự ổn định, hầu như là nhất quán, là cái mà thuật ngữ tiếng Việt hiện nay đang rất cần. Càng nhìn nhận điều này, các tác giả càng nhận thấy cần điều tra, nghiên cứu vấn đề này sâu sắc và toàn diện hơn nữa, một mặt là giới thiệu diện mạo phiên âm thuật ngữ vay mượn của tiếng Nhật với học giả Việt Nam, tiến tới có thể học tập chính sách, quy tắc phiên âm sao cho phù hợp với xã hội Việt và nhất là đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Việt. Mặt khác, miêu tả những vấn đề nảy sinh trong thuật ngữ Katakana, cũng nhắm tới mục đích giảng dạy tiếng Nhật ở Việt Nam.