CHUYỂN MÃ GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH NHƯ MỘT CÔNG CỤ GIAO TIẾP Ở NƠI LÀM VIỆC

Tóm tắt

Chuyển mã là việc sử dụng thay thế nhiều hơn một ngôn ngữ trong một bài giảng, đã được khám phá trong nhiều lĩnh vực đa dạng như học xã hội, nhân chủng học, tâm lý học và ngay cả trong giảng dạy và học tập ngôn ngữ. Nghiên cứu này chủ yếu tập trung vào mã chuyển đổi giữa tiếng Việt và tiếng Anh như một thiết bị thông tin liên lạc trong các cuộc hội thoại tại nơi làm việc. Nghiên cứu được tiến hành bằng các phương tiện quan sát, phỏng vấn, ghi âm và các câu hỏi trên 200 đại biểu đến từ 20 công ty, văn phòng và nơi làm việc ở Huế, Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam. Các chức năng của mã chuyển đổi đó là việc sử dụng kích hoạt âm lượng của tiếng Anh trong quá trình giao tiếp được mô tả và giải thích. Nghiên cứu cho thấy cách CS hoạt động và những gì tác động mà nó có trên các quá trình đàm thoại. Có thể kết luận rằng người nói sử dụng mã chuyển đổi như một chiến lược ngôn ngữ có giá trị để đạt được mục tiêu giao tiếp nhất định. Nghiên cứu này được hy vọng sẽ đóng góp một phần nhỏ để các lĩnh vực học xã hội, đặc biệt là lĩnh vực mã chuyển đổi.