ĐÔI ĐIỀU THÚ VỊ VỀ TÍNH TỪ CHỈ KHÔNG GIAN TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH

Tóm tắt

Trong hệ  thống   nghĩa của từ  của mọi ngôn ngữ  mang đậm những dấu ấn riêng,  sắc  thái  riêng  phản  ánh  đặc  điểm  hoạt động thực tiễn và hoạt động giao tiếp của mọi cộng đồng. Tuy nhiên, cái bản sắc riêng trong tư duy ngôn ngữ  lại  hông được trình bày một cách đầy đủ  trong từ  điển. Vậy nên, cần phải có  những  nghiên  cứu,  tìm  tòi  để  có  một  cái nhìn sâu sắc hơn, toàn diện hơn về  nghĩa của từ,  xem  xét  thấu  đáo  hơn  nghĩa  của  từ  được vận  hành  như  thế  nào  trong  đời  sống  con người.  Trong  số  các  kiểu  tư  duy   khác  nhau cùng tồn tại, mọi dân tộc sẽ có thi n hướng nổi trội  hay  ưa  thích  một  kiểu  nào  đó.   Một  khía cạnh của sự   không đồng nhất trong tư duy của con người giữa các dân tộc bộc lộ  qua những khác biệt trong quá trình định danh ngôn ngữ, quá  trình  cấu  trúc  hóa  không  gian,  quá  trình chuyển  nghĩa  của  từ  v.v.  Bài  viết  này  chỉ   đề cập đến đôi điều khác biệt về  tư duy ngôn ngữ giữa dân tộc Anh và Việt thể  hiện qua cách sử dụng  các  tính  từ  chỉ    kích  thước  không  gian. Chính  sự  khác  biệt  này  đã  gây   không  ít   khó  khăn  cho  người Việt trong quá  trình thụ   đắc  tiếng  Anh  với  tư  cách  như  một   ngoại ngữ.