CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA SONG NGỮ KHMER-VIỆT VÙNG NAM BỘ

Tóm tắt

Dựa trên kết quả tìm kiếm của tác giả và tài liệu tham khảo về  thì các đặc điểm như song ngữ khẩu ngữ, song ngữ hoà hợp, song ngữ kết hợp, song ngữ tình cảm, song ngữ lệch, song ngữ phức hợp, song ngữ nông thôn còn có thể được dùng để mô tả tình hình song ngữ Khmer-Việt. Tuy nhiên các đặc điểm này đã nằm trong nội hàm của tám đặc điểm song ngữ ở 2 bình diện nghiên cứu song ngữ cá nhân và song ngữ xã hội kể trên. Nghiên cứu các đặc điểm của song ngữ Khmer-Việt có một nghĩa quan trọng ở một góc độ là làm cho bức tranh của sự tiếp xúc ngôn ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Khmer thêm rõ nét. Ở một góc độ khác, đây sẽ là những cứ liệu đối sánh với tình hình song ngữ ở các dân tộc khác ở Việt Nam và các nước. Ngoài ra, nó cho thấy những luận cứu bao trùm lên các tình hình song ngữ đã được nghiên cứu chủ yếu ở các nước phát triển như Mĩ, Bỉ, Thuỵ Sĩ, Canađa v.v… chưa chắc đã có ý nghĩa và đúng với cảnh huống song ngữ ở các nước thuộc thể giới thứ ba. Dường như là khi bỏ qua yếu tố kinh tế - yếu tố tưởng chừng như quyết định mọi thành công - thì các chính sách hợp lí và nhân đạo về các ngôn ngữ dân tộc thiểu số sẽ quyết định số phận của các ngôn ngữ. Và Đảng và nhà nước Việt tự hào là đang đi đúng hướng, và có thể sẽ tiếp tục điều chỉnh chính sách của mình để phù hợp với tình hình mới. Theo các quy luật ngôn ngữ, ngôn ngữ chỉ có thể phát triển khi nó hành chức trong xã hội.

Tiếng Khmer nói riêng và song ngữ Khmer-Việt nói chung chính vì vậy mà sẽ luôn phát triển và bền vững.