So sánh đối chiếu bổ ngữ giữa tiếng Hán và tiếng Việt

Tóm tắt

Tiếng Việt và tiếng Hán có rất nhiều đặc điểm tương đồng: Đều là ngôn ngữ đơn lập như từ không biến đổi hình thái, ý nghĩa ngữ pháp chủ yếu dựa vào trật tự từ và hư từ để biểu đạt, đều có cấu trúc SVO. Hai phương diện này làm cho bổ ngữ tiếng Việt và tiếng Hán về đại thể tương đồng, song cũng tồn tại không ít đều có sự khác biệt. Thành phần câu trong tiếng Hán chia thành chủ ngữ, vị ngữ, tân ngữ, định ngữ, trạng ngữ và bổ ngữ; tiếng Việt chia thành chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ, định ngữ, trạng ngữ. Cũng có không ít tác giả cho rằng, bổ ngữ trong tiếng Hán gần như ứng với trạng ngữ trong tiếng Việt, điều này dễ gây nhầm lẫn cho người học