Từ mượn Hán với vấn đề chuyển dịch Hán Việt của sinh viên Trung Quốc

Tóm tắt

Tóm tắt: Từ mượn Hán là một loại từ đặc biệt xét về cả số lượng, vai trò, tác dụng mà chúng nắm giữ trong hệ thống từ vựng tiếng Việt. Từ mượn Hán được sử dụng trong mọi phong cách ngôn ngữ, từ văn phong bác học đến văn phong đời thường. Tuy nhiên, dưới áp lực của đồng hóa, bản chất Hán đã bị biến đổi, điều này đã tạo nên sự khác biệt giữa từ mượn Hán trong tiếng Việt với từ Hán tương đương trong tiếng Hán. Bài viết trên cơ sở giới thiệu những đặc trưng của từ mượn Hán, tiến hành phân tích nguyên nhân dẫn đến lỗi sai của sinh viên Trung Quốc khi chuyển dịch Hán Việt, đề xuất một số lưu ý liên quan đến từ mượn Hán trong quá trình dạy đối dịch Hán Việt cho sinh viên.