Đặc điểm số từ “一” trong thành ngữ tiếng Hán và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt

Tóm tắt

Thành ngữ chứa số từ là một chủ đề đã được nhiều học giả quan tâm. Đã có nhiều bài viết tiếp cận vấn đề này từ nhiều góc độ khác nhau như: đặc điểm phân bố số từ trong thành ngữ; cấu trúc, ngữ nghĩa, nội hàm văn hóa của số từ trong thành ngữ... Bài viết này tập trung chủ yếu phân tích đặc điểm ngữ pháp, ý nghĩa số học, phi số học của số từ “一” (yī – một, nhất) trong thành ngữ tiếng Hán. Điểm mới của nghiên cứu là đã bàn luận đến vấn đề mà trước đây chưa nhiều bài nghiên cứu đề cập tới, chính là cách biểu đạt tương đồng của số từ “一” trong thành ngữ tiếng Hán và từ “một”, “nhất” trong thành ngữ tiếng Việt. Bài viết không những có thể làm tài liệu tham khảo cho các đối tượng học và sử dụng tiếng Hán mà còn là những gợi mở cho các bài viết nghiên cứu tiếp sau.