TRUYỆN CỔ TÍCH BẰNG THƠ NÀNG CÔNG CHÚA CHẾT VÀ BẢY TRÁNG SĨ (A.PUSHKIN) VÀ NÀNG BẠCH TUYẾT (GRIMM) TỪ GÓC NHÌN SO SÁNH

Tóm tắt

Cùng khai thác motiv nàng công chúa xinh đẹp bị hãm hại và được cứu thoát, truyện cổ tích bằng thơ “Nàng công chúa chết và bảy tráng sĩ” (A.Pushkin) và “Nàng Bạch Tuyết” (Grimm) phản ánh rõ sự tiếp biến văn hoá và quá trình sáng tạo nghệ thuật từ một chất liệu chung là văn học dân gian châu Âu. Nếu truyện của Grimm mang đậm bản sắc huyền thoại và tinh thần đạo đức dân gian Đức, nhấn mạnh đến mối xung đột thiện - ác, thì Pushkin, khi tiếp thu motiv đó, đã làm mới, cải biến theo tinh thần và thẩm mỹ Nga. Nhà thơ đã khoác lên tác phẩm vẻ đẹp trữ tình, bi tráng, đậm chất dân gian Slavơ, đưa câu chuyện của “ngày xửa ngày xưa” trở nên gần gũi với con người hiện đại bằng những vấn đề bức thiết đang được đặt ra trong xã hội Nga đương thời.