Vấn đề chuẩn hóa hệ thuật ngữ thông tin - thư viện tiếng Việt

Tóm tắt

Hoạt động thư viện trước kia thường dừng lại ở chức năng lưu trữ (archivage); sau đó, với chức năng cung cấp tư liệu (documentation), và những năm gần đây là gắn với hoạt động phân tích, xử lý, lưu trữ, tìm kiếm và phổ biến thông tin. Nguồn tư liệu chủ yếu của thư viện nay không chỉ còn là sách. Những biến động rất đáng kể đã diễn ra ở tất thảy những gì có liên quan đến hoạt động thư viện: từ đối tượng phục vụ, nội dung, phương thức, đến phương tiện hoạt động... dẫn đến sự gắn kết thông tin - thư viện, với một loạt dịch vụ, tiện ích mới, thân thiện hơn với người sử dụng.

Do quan niệm và thực tiễn có thể còn khác nhau về nhận thức cũng như cách làm, nên không ít thuật ngữ mới và những thay đổi về nội dung ở thuật ngữ đã có, được hiểu chưa có sự thống nhất, đôi khi đã dẫn đến tranh luận. Bài viết cho thấy việc hướng tới chuẩn hóa hệ thuật ngữ thông tin - thư viện đang là một trong những nhiệm vụ cấp bách không chỉ của giới ngôn ngữ học.