KHẢO SÁT THUẬT NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Abstract

Thông thương hàng hóa bằng con đường xuất nhập khẩu đòi hỏi các hợp đồng kinh tế chặt chẽ ràng buộc lẫn nhau giữa các bên có liên quan. Qua khảo sát ngữ liệu của 500 hợp đồng tiếng Anh và tiếng Việt của 200 công ty, chúng tôi nhận thấy thuật ngữ hợp đồng kinh tế rất đặc trưng và quan trọng, nếu bị hiểu sai lệch sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng trong công việc kinh doanh. Bài viết này, thông qua phần mềm về ngôn ngữ học ngữ liệu, lựa chọn ra những thuật ngữ hợp đồng kinh tế, phân biệt theo từ loại, khảo sát tần số xuất hiện, nhằm xây dựng kho ngữ liệu về thuật ngữ hợp đồng kinh tế. Đồng thời, cũng là bước đầu để hình thành từ điển chuyên về thuật ngữ hợp đồng kinh tế Anh-Việt hoặc Việt-Anh.