Gia tăng bất bình đẳng thu nhập sẽ cản trở sự phục hồi kinh tế

Tóm tắt

Bất bình đẳng thu nhập ở Mỹ không chỉ ngày càng tăng mà còn ngày càng tăng với mức đáng báo động. Nội dung bài viết là sự tính toán chi tiết các chiều kích của sự gia tăng bất bình đẳng thu nhập ở Mỹ, và qua đó giải thích cho sự tiếp tục gia tăng của hiện tượng này cùng với sự dịch chuyển theo hướng tăng trong thu nhập. Việc gia tăng bất bình đẳng thu nhập - cách tiếp cận hiện nay ở những cấp độ vô cùng lớn - không đơn giản là sự “vi phạm đạo đức trắng trợn”. Nó không chỉ tiêu biểu cho sự vi phạm các giá trị Mỹ được duy trì trong lịch sử hoặc sự bình đẳng một cách hợp lý trong tất cả mọi người. Đó là tình trạng đã và đang tiếp tục diễn ra, như là một nguyên nhân cơ bản của việc thiếu sự phục hồi kinh tế bền vững ở Mỹ trong năm năm qua - cũng là một nhân tố cơ bản giải thích tại sao Mỹ vẫn đang tiếp tục trôi vào cuộc suy thoái “kép” khác.

(Trần An dịch)