ĐẶC TRƯNG VÀ CHỨC NĂNG CỦA ĐỐI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN VÀ PHIM ĐIỆN ẢNH “THƯƠNG NHỚ ĐỒNG QUÊ”
Tóm tắt
Do
đặc
thù
của
từng
ngành
nên
đối
thoại
trong
tác
phẩm
văn
học
và
phim
điện
ảnh
có
nhiều
điểm
khác
biệt
về
đặc
trưng
và
chức
năng.
Thông
qua
một
nghiên
cứu
trường
hợp
là
truyện
ngắn
“Thương
nhớ
đồng
quê”
của
Nguyễn
Huy
Thiệp
và
phim
điện
ảnh
cùng
tên
của
Đặng
Nhật
Minh,
chúng
tôi
muốn
so
sánh
những
điểm
tương
đồng
và
khác
biệt
về
đặc
trưng
và
chức
năng
của
đối
thoại
trong
văn
học
và
điện
ảnh,
đặc
biệt
là
tìm
hiểu
quá
trình
chuyển
hóa
lời
thoại
từ
truyện
đến
phim.
Bằng
những
phương
pháp
nghiên
cứu
chính
như꞉
thống
kê,
phân
loại,
phân
tích,
tổng
hợp,
so
sánh…,
chúng
tôi
nhận
thấy꞉
Đối
thoại
trong
truyện
ngắn
của
Nguyễn
Huy
Thiệp
mang
đậm
phong
cách
của
ông
(ngắn
gọn,
chân
thực,
rời
rạc,
lệch
kênh,
đậm
chất
triết
lý)
và
chịu
ảnh
hưởng
của
đặc
trưng
văn
xuôi.
Khi
chuyển
thể
thành
phim,
đối
thoại
mang
những
đặc
trưng
của
Điện
ảnh꞉
ngắn
gọn
hơn,
liên
kết
chặt
chẽ
hơn,
gần
gũi
với
cuộc
sống
hơn…
Về
mặt
chức
năng,
đối
thoại
trong
phim
vẫn
thực
hiện
những
nhiệm
vụ
như
trong
văn
học.
Tuy
nhiên,
do
lời
thoại
trong
phim
chỉ
đóng
vai
trò
phụ
trợ
cho
hình
ảnh
nên
chức
năng
quan
trọng
của
thoại
phim
phải
là꞉
hỗ
trợ
hình
ảnh,
thúc
đẩy
hành
động.
Đối
thoại
Văn
học
lại
có
ưu
thế
về
khả
năng
rút
ngắn
khoảng
cách
thời
gian
trần
thuật
và
“đồng
quy
chiếu”
các
điểm
nhìn
trần
thuật.
