SO SÁNH LOẠI ĐỘNG TỪ “含/NGẬM” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TIẾNG VIỆT

Abstract

Trong tiếng Trung và tiếng Việt, loại động từ “含/Ngậm” thuộc nhóm từ vựng về ăn uống. Dựa
trên từ điển và các nguồn liên quan, nghiên cứu đã xác định được 3 động từ như vậy trong tiếng Việt và
4 động từ trong tiếng Trung. Việc so sánh nghĩa đen và nghĩa bóng của chúng cho thấy có cả điểm tương
đồng lẫn sự khác biệt. Phân tích các động từ “tích cực” (phổ biến) và “tiêu cực” (ít phổ biến) cho thấy sự
thay đổi trong cách dùng theo thời gian. Một số động từ mang nghĩa tích cực trong một ngôn ngữ nhưng
lại mang nghĩa tiêu cực trong ngôn ngữ còn lại.