Việt hóa nhân vật từ phim Miss Granny thành Em là bà nội của anh

Tóm tắt

Trong xu thế toàn cầu hóa hiện nay, với định hướng phát triển văn hóa là một ngành côngnghiệp có triển vọng, sự ảnh hưởng của các trào lưu điện ảnh nước ngoài vào Việt Nam là tất yếu và cầnthiết. Hợp tác làm phim truyện điện ảnh giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong thời gian qua đã ghi được nhiềudấu ấn, đáng kể nhất là bộ phim Em là bà nội của anh (2015) của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh chuyểnthể từ Miss Granny (2014) của Hàn Quốc. Phim thành công là nhờ nhà làm phim đã tìm ra những điểmtương đồng và giao thoa văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc để Việt hóa nhân vật, thể hiện qua cách đặttên và xây dựng hoàn cảnh, tính cách nhân vật. Những đặc điểm ấy phản ánh một giai đoạn lịch sử xã hội,phù hợp với văn hóa bản sắc địa phương, gần gũi với khán giả trong nước. Bên cạnh đó, xu hướng toàn cầuhóa cũng đã giúp khán giả Việt Nam dễ dàng tiếp nhận những giao thoa văn hóa mới mẻ. Vì vậy, đây là cơhội tốt để thúc đẩy hợp tác làm phim với nước ngoài, qua đó học hỏi kinh nghiệm, giúp tạo động lực pháttriển nền điện ảnh nước nhà, phổ biến văn hóa Việt Nam ra quốc tế qua phim ảnh.