THÁCH THỨC TỪ VỰNG: KHÓ KHĂN CỦA SINH VIÊN CHUYÊN NGÀNH TIẾNG ANH PHÁP LÝ

Tóm tắt

Tiếng Anh pháp lý có đặc điểm là vốn từ vựng phức tạp, bao gồm khó khăn về phái sinh từ, ngữ nghĩa và cú pháp, cũng như các sắc thái văn hóa và lịch sử ẩn chứa trong thuật ngữ pháp lý. Nghiên cứu này khám phá những khó khăn mà sinh viên chuyên ngành tiếng Anh pháp lý gặp khó khi học tiếng Anh pháp lý, đặc biệt là từ vựng pháp lý. Để tìm hiểu những khó khăn này, nghiên cứu sử dụng phương pháp tiếp cận hỗn hợp, kết hợp 62 khảo sát định lượng và phỏng vấn bán cấu trúc định tính với 15 sinh viên chuyên ngành tiếng Anh pháp lý tại trường Đại học Luật Hà Nội. Dữ liệu thu thập được xử lý bằng phần mềm thống kê định lượng IBM SPSS v.27 và định tính ATLAS.ti v.25 để đánh giá khả năng hiểu, sử dụng và ảnh hưởng của văn hóa đến vốn từ vựng pháp lý. Kết quả cho thấy rằng sinh viên gặp khó khăn trong việc hiểu thuật ngữ chuyên ngành, tính phức tạp về cú pháp và thiếu bản dịch trực tiếp giữa ngôn ngữ thứ nhất của họ và các thuật ngữ pháp lý tiếng Anh. Bên cạnh đó, sinh viên cũng gặp khó khăn trong học tập và tự tin vào các tình huống pháp lý thực tế, tuy nhiên sinh viên không có vấn đề khó khăn gì với các thuật ngữ tiếng Latin. Nghiên cứu kết luận rằng các chiến lược sư phạm có mục tiêu, chẳng hạn như phân tích thuật ngữ, thảo luận thực tiễn và đào tạo cú pháp, là cần thiết để thu hẹp khoảng cách này và sinh viên sẽ được hưởng lợi từ việc khắc phục sự phức tạp vốn có của từ vựng pháp lý để chuẩn bị tốt hơn cho thành công trong học tập và nghề nghiệp sử dụng tiếng Anh pháp lý.