Các loại thông tin trong cấu trúc vi mô của Từ điển song ngữ

Tóm tắt

Bài viết tìm hiểu một số vấn đề lí thuyết về từ điển song ngữ như: nguyên lí, chức năng, loại hình và cấu trúc vi mô của từ điển song ngữ. Trên cơ sở đó, chúng tôi khảo sát các loại thông tin trong cấu trúc vi mô của từ điển song ngữ ngoại-Việt, Việt-ngoại trong ba giai đoạn: trước thế kỉ 19, cuối thế kỉ 19 - đầu thế kỉ 20, cuối thế kỉ 20 - đầu thế kỉ 21. Kết quả khảo sát cho thấy theo tiến trình lịch sử, các thông tin trong cấu trúc vi mô của từ điển song ngữ ngày càng trở nên phong phú hơn, đáp ứng đầy đủ hơn nhu cầu của người sử dụng. Xuất phát từ chức năng của từ điển song ngữ, từng thông tin trong đó như ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng và cả yếu tố văn hóa, xã hội,... đều được đưa vào một cách có mục đích, giúp người dùng từ điển hiểu rõ, dùng đúng ngôn ngữ thứ hai hoặc dịch đúng từ ngôn ngữ thứ nhất sang ngôn ngữ thứ hai hay ngược lại. Thông qua bài viết, người đọc có được một cái nhìn khái quát về các loại thông tin mà một từ điển song ngữ thường có, giúp cho người biên soạn từ điển thuận lợi hơn khi biên soạn một cuốn từ điển song ngữ.

Từ khóa: từ điển song ngữ, thông tin ngữ âm, thông tin ngữ pháp, thông tin ngữ dụng, thông tin ngữ nghĩa