NGHIÊN CỨU HIỆN TƯỢNG ĐỒNG NGHĨA THUẬT NGỮ KINH TẾ THƯƠNG MẠI TRONG TIẾNG ANH

Tóm tắt

Một trong những tiêu chí đánh giá kỹ năng sử dụng tiếng Anh là khả năng sử dụng từ đồng nghĩa. Nghiên cứu này tìm hiểu hiện tượng đồng nghĩa thuật ngữ hay biến thể thuật ngữ trong lĩnh vực kinh tế thương mại trong tiếng Anh. Ngữ liệu nghiên cứu bao gồm 286 cặp, dãy thuật ngữ đồng nghĩa được thu thập từ những cuốn từ điển, giáo trình, tài liệu tham khảo chuyên ngành kinh tế thương mại trong tiếng Anh. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng số lượng khái niệm có hai thuật ngữ đồng nghĩa chiếm tỉ lệ cao nhất. Qua kết quả khảo sát, phân loại, các thuật ngữ đồng nghĩa được sắp xếp theo 7 dạng thức khác nhau, bao gồm: đồng nghĩa do thay đổi hình thái từ hoặc trật tự từ trong cụm từ, đồng nghĩa do sử dụng từ viết tắt, đồng nghĩa do sử dụng từ ngữ phương ngữ, đồng nghĩa do ngữ vực khác nhau, đồng nghĩa do sử dụng yếu tố đồng nghĩa ngữ nghĩa, đồng nghĩa do lựa chọn đặc điểm khái niệm thể hiện trong yếu tố phụ khác nhau, và đồng nghĩa do lựa chọn đặc điểm khái niệm thể hiện trong yếu tố chính khác nhau. Ngoài ra, nghiên cứu cũng đã tiến hành nghiên cứu trường hợp với việc phân tích đặc điểm ngữ nghĩa của một số dãy đồng nghĩa trong lĩnh vực kinh tế thương mại.