Nghiên cứu về các loại câu hỏi trong tiếng Anh với tham chiếu trong tiếng Việt

Tóm tắt

Theo cuốn “Ngôn ngữ và Văn hóa” của Clair Kramsch (2000), ngôn ngữ là phương tiện truyền tải bản sắc văn hóa của cộng đồng. Ngôn ngữ được coi là nguồn dữ liệu quý giá để nghiên cứu văn hóa, lịch sử của các tộc người và cộng đồng. Không dễ để hiểu được sự khác biệt giữa câu hỏi tiếng Anh và tiếng Việt vì nó đại diện cho hai nền văn hóa khác biệt. Câu hỏi là một trong những dạng câu cần thiết trong việc học ngoại ngữ hoặc trong giao tiếp hàng ngày. Thông thường, mọi người sử dụng câu hỏi để kiểm tra thông tin. Trong một số trường hợp, đặt câu hỏi không chỉ để cung cấp thông tin mà còn để chào hỏi. Mặc dù câu hỏi bằng tiếng Anh và tiếng Việt khá giống nhau nhưng vẫn có sự khác biệt. Nghiên cứu này nghiên cứu sự phân loại, cấu trúc và ngữ điệu của các câu hỏi bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Như Mehrabian (1972) đã chỉ ra, trong quá trình giao tiếp, giọng nói đạt hiệu quả 7%, thấp hơn nhiều so với giọng điệu (38%); Vì vậy, cùng một nội dung câu hỏi nhưng tùy vào hoàn cảnh / văn hóa từng vùng miền mà người nói lên giọng hoặc xuống giọng.