BÀI THƠ “QUA SÔNG TANG CÀN” CỦA GIẢ ĐẢO VÀ BÀI THƠ HAI-CƯ CỦA BA-SÔ: NHỮNG ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT

Tóm tắt

Bài viết tập trung so sánh những điểm tương đồng và dị biệt giữa bài thơ tuyệt cú Đường luật “Qua sông Tang Càn” của Giả Đảo (nhà thơ Trung Quốc) và bài thơ hai-cư của Ba-sô (nhà thơ Nhật Bản) về phương diện nội dung và nghệ thuật như: đề tài, chủ đề, mạch cảm xúc, thể loại, cấu tứ, giọng điệu, ngôn ngữ nhằm làm nổi bật sự gặp gỡ về tư tưởng và khác biệt về thi pháp giữa hai thi phẩm. Từ đó thấy được vẻ đẹp đa dạng, sự sáng tạo độc đáo của mỗi tác giả, tác phẩm thuộc hai nền văn học khác nhau khi cùng khai thác đề tài tình quê từ góc nhìn của người xa xứ.