ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM TU TỪ HÁN - VIỆT HIỆN ĐẠI: CƠ SỞ CHO VIỆC NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG ĐÀO TẠO TIẾNG HÁN TẠI VIỆT NAM

Tóm tắt

Nghiên cứu đối chiếu tu từ học giữa tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại có ý nghĩa quan trọng cả
về mặt lý luận và thực tiễn, đặc biệt trong bối cảnh nhu cầu học tập và sử dụng thành thạo tiếng Hán của
người Việt ngày càng gia tăng. Trên cơ sở kế thừa thành tựu của các công trình nghiên cứu trong và ngoài
nước, bài viết tiến hành đối chiếu, so sánh các Biện pháp tu từ (BPTT) Hán- Việt, hệ thống hóa các BPTT
tương đồng, làm nổi bật sự khác biệt trong các BPTT đặc hữu, từ đó đề xuất các phương pháp dạy học cụ
thể, nhằm góp phần nâng cao chất lượng đào tạo tiếng Hán cho người Việt, hướng tới mục tiêu sử dụng
ngôn ngữ một cách chủ động, sáng tạo và tinh tế.