Chuyển ngữ truy vấn trong truy xuất thông tin xuyên ngôn ngữ

Abstract

Trong truy xuất thông tin xuyên ngôn ngữ, việc chuyển ngữ truy vấn từ dạng từ khóa đơn giản đến dạng cụm danh từ phức tạp là bài toán chính yếu. Nhiều giải pháp chuyển ngữ cụm danh từ đã được đề xuất trong các nghiên cứu về xử lý ngôn ngữ tự nhiên đều dựa trên cơ sở chuyển ngữ các từ thành phần thông qua từ điển và tính độ kết hợp. Nhờ sử dụng kết hợp lý thuyết tập hợp với mẫu luật sinh trong văn phạm của ngôn ngữ tự nhiên, bài báo đề xuất một cách tiếp cận khác để chuyển ngữ cụm danh từ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Thực nghiệm trong cặp ngôn ngữ Việt-Anh cho kết quả với độ chính xác tương đối khả quan cho thấy tính khả thi của phương pháp đề xuất.