15. NHỮNG KHÓ KHĂN TRONG DỊCH THUẬT ĐỐI VỚI SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ TIẾNG ANH TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC TIỀN GIANG
Tóm tắt
Dịch thuật là một môn học quan trọng trong chương trình đào tạo cho sinh viên chuyên ngành tiếng Anh tại trường Đại học Tiền Giang, nhằm cung cấp kiến thức về tiếng Anh và kỹ thuật dịch thuật đủ để có thể làm việc trong môi trường đa ngôn ngữ. Tuy nhiên, dịch thuật thành công không phải là một công việc dễ dàng vì, kỹ năng tiếng Anh của người dịch không phải là tất cả, mà còn có những yếu tố khác quyết định sự thành công này. Rất nhiều sinh viên không có kinh nghiệm trong việc dịch thuật do trình độ ngôn ngữ hạn chế và chưa nắm vững kỹ thuật dịch thuật. Bài báo này nhằm nghiên cứu cách sinh viên thực hiện các bài tập dịch như thế nào và hiệu quả của sáu phiên bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Bằng việc xem xét sáu đoạn văn dịch của 30 sinh viên; là một giáo viên dạy học phần Dịch, người viết có thể nhận thấy một số lượng lớn các mục dịch không chính xác do ảnh hưởng của việc dịch từng từ và ngôn ngữ mẹ đẻ, tiếng Việt. Bài báo cũng đưa ra những đề xuất cho những ai quan tâm đến công việc dịch thuật và phương pháp giảng dạy học phần này.
