Đối chiếu cấu tạo của thuật ngữ ngôn ngữ học trong tiếng Hàn và tiếng Việt

Tóm tắt

Thuật ngữ thường được dùng để biểu thị một khái niệm xác định thuộc hệ thống những khái niệm của một ngành khoa học nhất định. Với phương pháp đối chiếu là chủ đạo được sử dụng kết hợp với các thủ pháp thống kê, phân loại và phân tích, tổng hợp, bài viết làm rõ một số đặc điểm về cấu tạo của thuật ngữ Ngôn ngữ học trong tiếng Hàn và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, các đơn vị có số lượng âm tiết cấu thành thấp ở hai hệ thống thuật ngữ đều chiếm đa số. Bên cạnh đó, thuật ngữ tiếng Hàn thiên về các đơn vị có số lượng âm tiết cấu thành là lẻ trong khi thuật ngữ tiếng Việt thiên về các đơn vị có số lượng âm tiết cấu thành là chẵn. Các đơn vị thuộc nhóm có số lượng âm tiết cấu thành cao có số lượng không nhiều và hầu hết các tiểu nhóm thuật ngữ tiếng Hàn có tỉ lệ thấp hơn tiếng Việt. Có thể thấy, hệ thống thuật ngữ Ngôn ngữ học tiếng Hàn và tiếng Việt đều đảm bảo hai tiêu chuẩn về tính ngắn gọn và tính chính xác của thuật ngữ khoa học.